mbojodompu community: Kalembo Ade - Sebuah Kata Mengandung Banyak Makna

Selasa, 10 April 2012

Kalembo Ade - Sebuah Kata Mengandung Banyak Makna

Judul Asli " Dibalik ungkapan Kalemboade"

Judul Baru

" Kalembo Ade - Sebuah Kata Mengandung Banyak Makna"

New update by abunawarbima @gmail.com

"Kalembo Ade" adalah kata subyek yang selalu diucapkan dalam dioalog dou mbojo (bima) yang makna dari kata kalembo ade itu sendiri akan berubah-ubah sesuai dengan kata obyek yang dituju.
Seperti dalam Bahasa Indonesia, ungkapan sering terbentuk dari berbagai unsur. Bahasa Bima pun demikian, katakan saja idiom atau ungkapan yang terbentuk dari unsur bagaian tubuh manusia, misalnya: jatuh hati (mabu ade) buah hati (do’u ne’e) dan masih ada lagi contoh lain seperti ungkapan dari unsur indera: mandi basah (ndeu raso)

Bagaimana ungkapan kalembo ade itu sendiri ? Entah sejak kapan ungkapan kalembo ade digunakan oleh masyarakat Mbojo(Bima), penulis belum mendapatkan informasi yang tepat, tapi yang jelas, ungkapan kalembo ade ini selalu mewarnai kegiatan/alur berkomunikasi dalam keseharian warga Mbojo (bima). Frekuensi penggunaannya pun , boleh dikatakan, tiada hari tanpa ada ungkapan kalembo ade , bahkan tiada jam tanpa ada kalembo ade.

Sekedar contoh, ketika kita makan dalam hidangan yang serba lengkap, selalu saja kata Kalembo ade diucapkan oleh sipenyedia hidangan dengan mengucapkan "kalembo ade, ngaha wati tantuna ake, ngahapu be ma rawara ( mohon maaf, hidangan ini sangat sederhana, makanlah apa adanya) padahal jelas-jelas menu hidangan yang disediakan cukup lengkap dan mewah, nah jika benar-benar yang menyediakan hidangan merasa menu hidangannya tidak istimewa, maka ungkapan kalembo ade akan diucapkan berulang-ulang seperti " kalembo ade, ngaha wati tantuna ake, ngahapu be mara wara, kalembo ade, kalembo ade mena.

Kalembo ade, ngaha hangga sa toi (mohon maaf, makanan tersedia hanya sedikit).
Kalembo ade, ngaha be ma wara (mohon maaf, makan apa adanya).
Kalembo ade, mboto kangampu ta, wati tantungaha re, ngaha mpa be mara wara ( mohon maaf sebesar-besarnya karena makanannya sederhana, makanlah apa adanya).
Makna yang dikandung dalam kalimat di atas, berarti : memohon maaf, karena mungkin tidak memenuhi atau memuaskan salera anda dan jika kalembo ade ditambah kata mboto kangampu berarti mohon maaf yang sebesar-besarnya.

Nah, kalembo ade itu sendiri, apa sih artinya? Secara sederhana, dapat dikatakan maknanya: adalah bersabar. Itu dipahami karena ungkapan itu terbentuk dari kata kalembo (sabar) ade (hati). Jadi kalembo ade artinya bersabar yang berarti keikhlasan hati nurani. Nah inilah uniknya keaneka ragaman bahasa daerah yang ada Di Indonesia, seperti bahasa daerah Bima, jika harus diartikan kedalam Bahasa Indonesia dengan tepat, ada beberapa kata atau ungkapan yang tidak bisa pas benar, seperti kata kalembo ade ini, jika anda artikan kedalam bahasa Indonesia adalah hati yang sabar (penyabar) tapi dalam bahasa bimanya menjadi mohon maaf, padahal mohon maaf itu sendiri dalam bahasa bimanya : mohon (raho), maaf (kangampu) kenapa yang dipake kata kalembo ade justru bila kata kalembo ade ditambahkan kata mboto kangampu maka artinya menjadi : mohon maaf yang sebesar-besarnya, itulah unik nya.

Banyak sekali makna dari ungkapan kalembo ade bergantung pada sikon (situasi dan kondisi) yang terjadi pada saat itu. Benar kata para ahli bahasa bahwa, sebuah kata atau ungkapan belum punya arti, jika belum dikontekskan dengan obyek yang dituju, Artinya, kata atau ungkapan yang digunakan akan mempunyai arti jika dirangkaikan dengan sebuah kejadian yang terjadi pada saat itu, Sederhananya kata kalembo ade adalah kata subyek sedangkan kejadian atau pristiwa adalah obyeknya

Setelah diadakan penelitian sederhana, penulis menemukan sekian makna ungkapan kalembo ade itu. Dan ternyata, tafsiran kita terhadap ungkapan kalembo ade, memang beragam maknanya. Untuk tidak sekedar diperbincangkan, berikut ini, disajikan sebagai berikut:

Kalemboa de bermakna: tidak mudah putus-asa. Ketika kita mengalami kesulitan, seperti kekurangan uang untuk membayar SPP, orang yang paling dekat dengan kita selalu menggunakan ungkapan,”Kalembo ade, kata orang bijak, sabar akan menjadi subur”. Atau salah satu krabat kita tertimpa musibah meninggal dunia, maka semua yang melayat tidak akan terlewatkan kata kalembo ade baru ditambahkan kata-kata lain yang menyetuh misalnya : "Kalembo ade ari e, aina ipi nangi, ndai ta manusia ke di mamade menampa” yang artinya "jangan terlalu sedih (menangis) dik, karena kita sebagai manusia, semuanya bakal meninggal”
Kalembo ade bermakna: tidak tergesa-gesa. Kenyataan di lapangan menunjukkan bahwa banyak di antara kita dalam menyelesaikan sebuah pekerjaan maunya cepat selesai, orang akan menganggap pekerjaan yang dikerjakan dengan terburu-buru hasilnya tidak akan maksimal maka orang itu pasti akan menegur atau mengingat kita dengan kata : Kalembo ade, ai na ipi hura-hara krawi re, kanari-nari mpa diloa taho kai ndadina (jangan terlalu terburu buru, pelan - pelan saja, biar hasilnya maksimal)
Kalembo ade bermakna : teliti dan tekun, dalam hal belajar misalnya, kita disarankan agar selalu memperhatikan dan memahami sepenuhnya tentang apa yang kita pelajari, Belajar dan belajar, tetap semangat untuk belajar, biasanya orang terdekat kita akan mengingatkan seperti ini ”Kalembo ade, tanao kapoda ademu, diloa kai raka aura ne'e mu" (belajar yang sungguh-sungguh agar cita-citamu tercapai)
Kalembo ade bermakna jengkel atau marah.Ketika kita menagih utang kepada teman, kemudian teman kita selalu menunda-nunda pembayarannya, maka terkadang kesabaran kita habis sudah maka tanpa disadari emosional kita meledak dalam seketika. Kalembo ade ya, sambil menunjuk –tunjuk jemari kita di depan mata seseorang ; ”Kalembo ade , cina e, ndaim ma ka susah podaku ake, nahu ke, ngge'e nggongga senai-naiku di ake pala watipu cola conggo, bone aiku colamu" (banyak maaf teman, tiap hari saya bolak balik kesini tapi belum bayar juga utangmu, kapan kamu mau bayar).
Kalembo ade bermakna: merendahkandiri. Pada waktu kita memberikan hadiah yang mahal harganya, tapi justeru kita mengatakan kalemboade hanya itu yang bisa kita berikan. Jauh dari lubuk hati si penerima mengatakan wah…, sudah dikasih hadiah yang mahal harganya malah dikatakan kalembo ade, biasanya sambil menyerahkan hadiah tersebut diiringi ucapan ”Kalembo ade, ake mpa mara wara, diloa kai samada angi ndai!” (mohon maaf, hanya ini yang dapat aku berikan sebagai kenang-kenangan antara kita)
Kalembo ade bermakna: mohon maaf. Dalamkeseharian, kita terkadang terlambat datang pada suatu pertemuan. Oleh karenaitu, kita selalu meminta maaf atas keterlambatan kita. biasanya diungkapkan demikian,” Kalembo ade, mada wara sengiri ke“ (banyak maaf saya agak terlambat).
Kalembo ade bermakna: tegur-sapa. Menegur atau menyapa adalah pola komunikasi yang sangat bermanfaat bagi sesama, begitupun di Bima, digunakan dalam kehidupan sehari-hari, Misalnya, “Kalembo ade, ampo ja eda angi, tabe ku ra lao kai re (mohon maaf, kita kayaknya baru bertemu deh, kemana saja selama ini)

Penutup

Menyumbang kata atau istilah serta ungkapan demi pertumbuhan dan perkembangan Bahasa Indonesia adalah sebuah keniscayaan, bagaimanapun juga bahasa Indonesia secara historis berasal dari Bahasa Melayu ditambah dengan Bahasa daerah serta masukan Bahasa Asing. Nah, Bahasa Bima merupakan salah satu Bahasa Daerah yang berada di negeri ini, mengapa kita tidak berusaha mengangkat beberapa kata atau ungkapan demi kemajuan Bahasa Indonesia? Ini menjadi tugas kita semua warga Dou Mbojo (bima), baik yang berada di daerah maupun yang merantau/menetap di daerah lain, untuk mencari makna lain di balik ungkapan kata-kata nggahi mbojo (bahasa bima) yang salah satunya adalah Kalembo Ade.

Penulis yakin, masih banyak makna lain yang terkandung dalam ungkapan kalembo ade.yang belum di angkat dalam tulis kali ini, kami berharap agar pembaca dapat memperbanyak perbendaharaan kata kalembo ade dengan uangkapan/makna yang lain, kalembo ade mena.

Usman D. Ganggang (penulis)
Nara Sumber : Drs. H. Yusuf H. M. Said, Drs.Dahlan, MA ; dan M.Ruslan, SH.M.Si
New update by : abunawarbima@gmail.com

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Langganan: Posting Komentar (Atom)

Ambilah Waktu dan Gunakanlah

Ambillah waktu untuk merenungi,
itu adalah sumber terciptanya kreasi.
Ambillah waktu dan buku untuk dipelajari,
itu adalah sumber ilmu dan tekhnolgi.
Ambillah waktu utuk cinta dan dicintai,
itu adalah nikmat karunia Illahi Rabbi.
Ambillah waktu untuk tetangga kanan kiri,
itu adalah pertanda hidupmu tak sendiri.
Ambillah waktu untuk ketawa ketiwi,
itu adalah musik yang menggetarkan hati.
Ambillah waktu untuk memberi,
itu akan membuat hidupmu terasa berarti.
Ambillah waktu untuk kerja tiap hari,
itu adalah sumber datangnya rejeki.
Ambillah waktu untuk berdoa pada Illahi,
itu adalah sumber ketenangan hati.
Ambillah waktu untuk saling memberi,
itu adalah kunci menuju Syurgawi.

Ilustrasi Tentang Kehidupan

Suatu hari, pernah kurenungi.
Adakah seorang insan yang mengerti.
Apakah arti kehidupan ini.
Pernah kucari arti cinta sejati
Namun yang kutemui barulah mimpi.
Suatu mimpi kosong yang tak bertepi
Apakah salah hati ini
Ingin memiliki sebuah cinta sejati.
Ingin memiliki sahabat yang sejati
Apakah itu juga sebuah mimpi?
Sudah banyak hari-hari yang kujalani.
Mengintari bumi yang tak bertepi.
Semua seakan hanyalah ilusi.
Ilusi yang tiada memiliki arti.
Tetap saja kubiarkan diriku mencari.
Yang akhirnya satu hal kusadari.
Hanya Dia yang sungguh mengerti.
Tentang semua arti kehidupan ini.
Tentang kekosongan hati ini.
Tidak lagi diisi dengan benci.
Tak ada sesuatu yang lebih murni.
Dari kesucian cinta Illahi Rabi
Cinta-Nya yang kekal dan abadi.
Hanya kepada Nya aku kembali

Bicaralah Dengan Hati

Tak ada kesulitan yang tak dapat dipecahkan oleh ketekunan.
Tak ada batu keras yang tak dapat dipecahkan oleh kesabaran.
Tak ada musuh yang tak dapat ditaklukkan oleh cinta.
Tak ada penyakit yang tak dapat disembuhkan oleh kasih sayang.
Tak ada permusuhan yang tak dapat dimaafkan oleh ketulusan
Bicaralah dengan bahasa hati, maka akan sampai ke hati pula.
Kesuksesan bukan semata-mata betapa keras otot dan betapa tajam otak anda, namun juga betapa lembut hati anda dalam menjalani segala sesuatunya.
Anda tak dapat menghentikan tangis seorang bayi hanya dengan merengkuhnya dalam lengan yang kuat, atau membujuknya dengan berbagai gula-gula dan kata-kata manis, Anda harus mendekapnya hingga ia merasakan detak jantung yang tenang jauh di dalam dada anda.
Mulailah melembutkan hati sebelum memberikannya pada orang lain agar keberhasilan anda juga menjadi motivasi bagi orang lain.

Cinta Itu Hadiah Dari Hati

Bukan laut namanya jika airnya tidak berombak
Bukan cinta namanya jika perasaan tidak pernah terluka
Bukan kekasih namanya jika tidak pernah rindu dan cemburu.
Cinta bukanlah dari kata-kata tetapi segumpal keinginan sebagai hadiah dari hati.
Tangisan juga bukanlah pengobat cinta karena ia tidak mengerti perjalanan hati
Kejarlah cita-cita sebelum cinta, apabila tercapai cita-cita maka dengan sendirinya cinta itu akan hadir.
Cinta adalah sesuatu yang murni dan luhur. Cinta sebenarnya tidak buta, yang buta adalah bila cinta itu menguasai dirimu tanpa suatu pertimbangan.
Cinta pertama adalah kenangan
Cinta kedua adalah pelajaran
Cinta yang seterusnya adalah satu yang nyata
Cinta seringkali akan lari bila kita mencari, tetapi cinta jua seringkali dibiarkan pergi bila ia menghampirinya.
Hidup tanpa cinta bagaikan masakan tanpa garam. Karena itu jagalah cinta anugrah Sang Illahi.
Kecewa bercinta bukan berarti dunia sudah berakhir, kegagalan adalah kunci keberhasilan akan kau gapai
Cinta hanya sebuah keindahan perasaan, cinta itu akan bertukar menjadi tanggung jawab apabila terbinanya sebuah rumah tangga.
Dalam sebuah percintaan, janganlah kamu sesali perpisahan tetapi sesalilah pertemuan, Karena tanpa pertemuan tidak akan ada perpisahan, maka menikahlah dengan orang yang lebih mencintai dirimu
Cinta tidak selamanya menjadi jodoh, tapi jodoh selalu bersanding dengan cinta.
Kata pujangga , cinta letaknya di hati, meskipun tersembunyi, namun getarannya jelas sekali,Ia mampu mempengaruhi fikiran sekaligus mengendalikan tindakan kita sehingga kadangkala kita melakukan hal terbodoh tanpa kita sadari.

Filsafat Pasir

Ada masa…ketika kenangan menyimpan rasa pahit dalam lubuk hati yang paling dalam.
Yang mengharuskan kita belajar pada filsafat pasir,yang tidak menyimpan dendam…pada tapak kaki yang menginjaknya.
tidak merasa angkuh…atas kuasa darisetiap nafas yang ditopangnya.
Meski masa silih berganti,walau alam tak lagi bersahabat,
Dia tetap kokoh dalam Tafakkur,
Dia tetap tersenyum pada Insan,
Dia tetap teguh dalam Pengabdian.
Meminta maaf tak membuat kita hina,
Memberi maaf tak menjadikan kita Bangga,
Namun Saling memaafkan…Akan menjadikan Kita Mulia Dihadapan Sesama.
Keikhlasan Hati adalah Hidup
Kesucian Batin adalah Cahaya
Ketabahan Jiwa adalah Berkah
Keindahan Akhlak adalah Karunia
WahaiJiwa yang Berakal..Jadikan inisuatu Bekal.
Jangan pernah merasa Angkuh..
Dalam setiap Langkah Dan Pengorbanan SampaiJiwa tak lagiBersatu
Dalam Tapak Kaki Yang Usang…

Persahabatan

Persahabatan tak butuh keajaiban,,
Yang ada hanya sebuah kebersamaan
Untuk selalu terus berjalan
Persahabatan bukan permainan
Bukan pula sebuah ujian
Juga bukan sebuah hayalan
Persahabatan adalah jembatan
Untuk mencapai sebuah tujuan
Persahabatan selalu berharap
Semua teman memperoleh kebahagian
Persahabatan adalah sebuah perwujudan
Kasih sayang yang terlewatkan
Cinta yang tak terungkapkan
Persahabatan. . .
Selalu berbuah kebahagiaan
Karena persahabatan takkan hilang termakan zaman
Kau adalah sahabatku teman pelipur laraku
Bersamamu aku bisa ber bagi cerita indah
Cerita tentang kegagalanku
Dan dengan mu pula aku bisa tuangkan segala keluh kesahku
Sahabat…
Saat kau sedih aku menangis
Saat kau terluka hatiku tercabik
Saat kau gundah aku selalu resah
Sahabat. . .
Jangan kau anggap aku orang lain
Aku adalah dirimu
Aku adalah saudaramu
Aku siap korban kan jiwaku agar kekal persahabatan kita
Teman itu seperti bintang
Tak selalu nampak
Tapi selalu ada dihati…
Sahabat akan selalu menghampiri ketika seluruh dunia menjauhi
Karena persahabatan itu seperti tangan dengan mata
Saat tangan terluka, mata menangis
Saat mata menangis, tangan menghapusnya

Sahabat Sejati

Sahabat adalah kebutuhan jiwa, yang mesti terpenuhi.
Dialah ladang hati, yang kau taburi dengan kasih
dan kau panen dengan penuh rasa terima kasih.
Dan dia pulalah naungan dan pendianganmu.
Karena kau menghampirinya saat hati lapar
dan mencarinya saat jiwa butuh kedamaian.
Bila dia bicara, mengungkapkan pikirannya,
kau tiada takut membisikkan kata “tidak” di kalbumu sendiri,
pun tiada kau menyembunyikan kata “ya”.
Dan bilamana ia diam, hatimu tiada henti mencoba merangkum bahasa hatinya;
karena tanpa ungkapan kata, dalam rangkuman persahabatan,
segala pikiran, hasrat, dan keinginan terlahirkan bersama dengan sukacita utuh, pun tiada terkirakan.
Di kala berpisah dengan sahabat, janganlah berduka
Karena yang paling kaukasihi dalam dirinya,mungkin lebih cemerlang dalam ketiadaannya,
bagaisebuah gunung bagiseorang pendaki,
nampak lebih agung daripada tanah ngarai dataran.
Dan tiada maksud lain dari persahabatan kecualisaling memperkaya ruh kejiwaan.
Karena kasih yang masih menyisakan pamrih,
di luar jangkauan misterinya, bukanlah kasih tetapisebuah jala yang ditebarkan:
hanya menangkap yang tiada diharapkan.
Dan persembahkanlah yang terindah bagisahabatmu.
Jika dia harus tahu musim surutmu, biarlah dia mengenal pula musim pasangmu.
Gerangan apa sahabat itu hingga kau senantiasa mencarinya,
untuk sekadar bersama dalam membunuh waktu?
Carilah ia untuk bersama menghidupkan sang waktu
Karena dialah yang bisa mengisi kekuranganmu, bukan mengisi kekosonganmu.
Dan dalam manisnya persahabatan, biarkanlah ada tawa ria berbagi kebahagiaan.

Renungkanlah

Fikirkan hal-hal yang paling hebat,Dan engkau akan menjadi terhebat.
Tetapkan akal pada hal tertinggi Dan engkau akan mencapai yang tertinggi.
Kebijaksanaan menjanjikan kejayaan dan kebahagiaan tetapi jika disalahgunakan akan mewujudkan penderitaan

Setiap mata yang tertutup belum berarti ia tidur. Setiap mata terbuka belum berarti ia melihat
Sahabat yang beriman ibarat mentari yang menyinar.
Kadangkala menyembunyikan sesuatu perkara dari pengetahuan orang lain lebih baik dari jika diberitahu pun tidak dihiraukan
Jika kejahatan di balas kejahatan, maka itu adalah dendam.Jika kebaikan dibalas kebaikan itu adalah perkara biasa.
Jika kebaikan dibalas kejahatan,
itu adalah zalim.
Tapi jika kejahatan dibalas kebaikan,itu adalah mulia dan terpuji.”
Selemah-lemah manusia ialah orang yg tak boleh mencari sahabat dan orang yang lebih lemah dari itu ialah orang yg mensia-siakan sahabat yg telah dicari
Sahabat yang setia bagai pewangi yang mengharumkan.
Sahabat sejati menjadi pendorong impian. Sahabat berhati mulia membawa kita ke jalan Allah.
Semulia-mulia manusia ialah siapa yang mempunyai adab, merendahkan diri ketika berkedudukan tinggi,
memaafkan ketika berdaya membalas dan bersikap adil ketika kuat
Lidahmu adalah bentengmu, jika engkau menjaganya maka ia akan menjagamu, dan jika engkau membiarkannya maka ia tidak akan mempedulikanmu
Orang yg paling berkuasa adalah orang yg dapat menguasai dirinya sendiri
Berfikir itu cahaya, kelalaian itu kegelapan, kejahilan itu kesesatan dan manusia yang paling hina ialah orang yang menganiaya orang bawahannya.
Dalam kepala kaum wanita ada kekurangan, tetapi dalam hati mereka ada kelebihan.Didiklah anak-anakmu itu berlainan dengan keadaan kamu sekarang kerana mereka telah dijadikan Tuhan untuk zaman yang bukan zaman engkau -Saidina Umar Al-Khattab
Manusia biasanya lebih menghargai sesuatu yang sukar diperoleh tetapi sering melupakan nikmat yang telah tersedia.
Jangan mengukur kebijaksanaan seseorang hanya kerana kepandaiannya berkata-kata tetapi juga perlu dinilai buah fikiran serta tingkah lakunya.
Ciri orang yang beradab ialah dia sangat rajin dan suka belajar, dia tidak malu belajar daripada orang yang berkedudukan lebih rendah darinya – Confucius
Jangan tanya apa yang dibuat oleh negara untukmu, tapi tanyalah apa yang boleh kamu buat untuk negara -Abraham Lincoln
Jangan mengharapkan kebaikan dari orang yang tidak mengharapkan kebaikan dari kamu.
Agama tanpa ilmu adalah buta.
Ilmu tanpa agama adalah lumpuh
Jika kamu mendapat kesusahan, ingatlah menyimpan kesabaran
Orang yang paling tidak bahagia ialah mereka yang paling takut pada perubahan
Kecantikan hanya sedalam kulit, tetapi masuk ke dalam tulang.

Manfaatkan Hidupmu Secara Maksimal

Bahwa dalam hidup ini, kita memang harus benar-benar dapat memanfaatkan segala kemampuan kita secara maksimal.
Kita harus benar-benar berperan dalam kehidupan kita sehingga jika kita sudah tidak ada, maka hasil kerja kita dapat memberikan sebuah rekaman khusus, bahwa kita pernah ada dalam kehidupan ini.
Seperti sebuah pepatah, bahwa harimau mati meninggalkan belang, gajah mati meninggalkan gading, maka manusia mati meninggalkan nama baik.
Manusia atau kita mati seharusnya meninggalkan sesuatu yang sangat berarti bagi kehidupan di masa depan. Kita manfaatkan segala potensi yang kita miliki agar ada jejak positif dalam kehidupan ini.
Kerelaan dan keikhlasan yang utuh pada hidup
Hidup harus rela dan ikhlas : yaitu sungguhpun dalam ajal baru tercapai.
Ini menunjukkan betapa dalam kehidupan ini seharusnya mau menerima segala hal walaupun tidak dapat menikmatinya.
Sebagai sosok pimpinan dalam sebuah perjuangan hidup, kita memang sudah seharusnya menerima segala konsekuensi logis dari kehidupan ini. Hal ini karena setiap kejadian yang kita alami memang sudah menjadi bagian cerita hidup kita dan tidak dapat kita hindari.
Jalani kehidupan kita dan lakukan setiap tugas kita walaupun kita sadar bahwa kita tidak akan ikut menikmati hasil dari pekerjaan kita. Seperti ketika kita menanam pohon, proses tersebut tetap kita lakukan walaupun kita sadar bahwa kita tidak akan ikut menikmati hasil dari tanaman yang kita tanam.

Selasa, 10 April 2012

Kalembo Ade - Sebuah Kata Mengandung Banyak Makna

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Pengikut

Mengenai Saya

My Facebook